Lenguaje y comprensión intercultural / Language and Intercultural Understanding

Gonzalo Scivoletto

Resumen


En este trabajo se propone una forma de abordar la interculturalidad a partir de la ética discursiva de Karl–Otto Apel. Para ello se toma como hilo conductor la concepción hermenéutica del lenguaje y las dificultades que se presentan en la comprensión entre “culturas” o formas de vida extrañas. Primero se expone la relación fundamental entre comprensión y argumentación, luego la reconstrucción de la teoría de los actos de habla por parte de la pragmática formal (Habermas) o trascendental (Apel) para indicar las dificultades de conceptualizar el sentido o comprensibilidad como pretensión de validez. A partir de ese diagnóstico se ofrece una solución hermenéutico–trascendental tanto en lo que se refiere a la posibilidad de resolver “disputas de sentido”, en un discurso hermenéutico, como a las consecuencias prácticas que ello presenta para conflictos normativos interculturales.

In this paper, a way to address multiculturalism from the discourse ethics of Karl–Otto Apel is proposed. The thread for this is hermeneutics conception of language and the difficulties to understand “cultures” or strange life forms. First the fundamental relationship between understanding and argumentation is exposed, then the reconstruction of the theory of speech acts by formal (Habermas) or transcendental (Apel) pragmatics to indicate the difficulties of conceptualizing the meaning or sense as a validity claim. From that diagnosis, one transcendental hermeneutic solution to resolve both “disputes sense” in a hermeneutical discourse as intercultural conflicts is offered.


Palabras clave


Comprensión intercultural; Conflictos normativos; Pretensión de sentido; Hermenéutica; Ética discursiva; Intercultural understanding; Regulatory conflicts; Claim of meaning; Hermeneutics; Discourse ethics

Texto completo:

PDF

Referencias


Apel, Karl-Otto. 1975. Die Idee der Sprache in der Tradition des Humanismus von Dante bis Vico, 2ª ed., Bonn: Bouvier.

Apel,Karl-Otto.1979. Die Erklären:Verstehen-Kontroverse in transzendentalpragmatischer Sicht. Frankfurt: Suhrkamp.

Apel, Karl-Otto.1985. La transformación de la filosofía. 2 Tomos. Madrid: Taurus.

Apel, Karl-Otto.1988. Diskurs und Verantwortung. Das Problem des Übergangs Poskonventionellen Moral. Frankfurt: Suhrkamp.

Apel, Karl-Otto. 1991. Teoría de la verdad y ética del discurso. Barcelona: Paidós.

Apel, Karl-Otto. 1993. Discourse Ethics as a Response to the Novel Challenges of Today’s Reality to Coresponsibility. The Journal of Religion. 73 (4): 496-513.

Apel, Karl-Otto. 1996. Selected Essays II: Ethics and the Theory of Rationality. New Jersey: Humanities Press.

Apel, Karl-Otto. 1997. Plurality of Good? The Problem of Affirmative Tolerance in a Multicultural Society from an Ethical Point of View. Ratio Juris. 10 (2): 199-212.

Apel, Karl-Otto.1998. Auseinandersetzungen in Erprobung des transzendentalpragmatischen Ansatzes. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Apel, Karl-Otto. 2001. The Response of Discourse Ethics to the Moral Challenge of the Human Situation as Such and Specially Today. Leuven: Peeters.

Apel, Karl-Otto. 2004. El problema de la justicia en una sociedad multicultural. En Fornet-Betancourt, Raúl (ed.). Filosofía para la convivencia. Caminos de diálogo norte-sur, 195-215. España: MAD.

Apel, Karl-Otto. 2007. La globalización y una ética de la responsabilidad. Reflexiones filosóficas sobre la globalización. Buenos Aires: Prometeo Libros.

Apel, Karl-Otto. 2008. The hermeneutics of Being versus transcendental hermeneutics or transcendental pragmatics. En The Routledge Companion to Twenty Century Philosophy, 736-783. London and New York: Routledge.

Apel, Karl-Otto. 2009. Semiótica filosófica. Buenos Aires: Prometeo Libros.

Apel, Karl-Otto. 2013. Paradigmas de filosofía primera. Buenos Aires: Prometeo Libros.

Apel, Karl-Otto, y Dussel, Enrique. 2005. Ética del discurso y ética de la liberación. Madrid: Trotta.

Arriarán, Samuel, y Sanabria, José (comps.). 1995. Hermenéutica, educación y ética discursiva. En torno a un debate con Karl-Otto Apel. México: Universidad Iberoamericana.

Böhler, Dietrich. 1981. Philosophische Hermeneutik und hermeneutische Methode. En Fuhrmann, M. et al. (eds.), Text und Applikation, 483-511. München: Wilhelm Fink Verlag.

Böhler, Dietrich. 1982. Transzendentalpragmatik und kritische Moral. Über die Möglichkeit und die moralische Bedeutung einer Selbstaufklärung der Vernunft. En Kuhlmann, Wolfgang, y Böhler, Dietrich (eds.). Kommunikation und Reflexion. Zur Diskussion der Transzendentalpragmatik Antworten auf Karl-Otto Apel. Frankfurt: Suhrkamp.

Burckhart, Holger. 2000. Nichthintergehbarkeit und Unverzichtbarkeit einer diskursethischen Begründung von Moral. En Burckhart, Holger, y Reich, Kersten (eds.). Begründung von Moral: Diskursethik versus Konstruktivismus. Würzburg: Königshausen und Neumann.

Corredor, Cristina. 1999. Filosofía del lenguaje. Una aproximación a las teorías del significado del siglo XX. Madrid: Visor.

Crelier, Andrés. 2010. De los argumentos trascendentales a la hermenéutica trascendental. La Plata: Edulp.

Crelier, Andrés. 2013. Introducción a la filosofía hermenéutica del lenguaje. Buenos Aires: Biblos.

Damiani, Alberto. 2007. Sinceridad y argumentación. En Michelini, Dorando et al. (eds.). Ética del Discurso. Recepción y críticas desde América Latina, 65-80. Río Cuarto: Ediciones del ICALA.

Fornet-Betancourt, Raúl. 2008. Karl-Otto Apel y su presencia en la filosofía latinoamericana. En Topologik, 3.

Habermas, Jürgen. 1998. Facticidad y validez. Sobre el derecho y el Estado democrático de derecho en términos de teoría del discurso. Madrid: Trotta.

Habermas, Jürgen.2010. Teoría de la acción comunicativa. Madrid: Trotta.

Habermas, Jürgen. 2011. Escritos de filosofía. Fundamentos de sociología según la teoría del lenguaje. Bacelona: Paidós.

Hinkelammert, Franz. 2004. La ética del discurso y la ética de la responsabilidad: una posición crítica. En Fornet-Betancourt, Raúl (ed.). Filosofía para la convivencia. Caminos de diálogo norte-su, 195-215. España: MAD.

Kettner, Matthias. 2012. Wir haben noch Fragen. En TSP 2.1 Workshop in Zaton (texto inédito)

Kuhlmann, Wolfgang. 1991. Acerca de la fundamentación de la ética del discurso. En Cortina, Adela, et al. (eds). Ética comunicativa y democracia. Barcelona: Crítica.

Lafont, Cristina. 2002. The Linguistic Turn in Hermeneutic Philsophy. MIT Press.

Maliandi, Ricardo. 2006. Ética: dilemas y convergencias. Cuestiones éticas de la identidad, la globalización y la tecnología. Buenos Aires: Biblos.

Maliandi, Ricardo. 2009. Emergencia y convergencia en ética. Implicaciones apriorísticas de la moral social. En Muñoz, M y Vermeren, P. Repensando el siglo XIX desde América Latina y Francia. Homenaje al filósofo Arturo A. Roig. Buenos Aires: Colihue.

Maliandi, Ricardo. 2010. Discurso y convergencia. La ética discursiva de Karl-Otto Apel y el laberinto de los conflictos. Buenos Aires: Oinos.

Mendieta, Eduardo. 2002. The Adventures of Transcendental Philosophy: Karl-Otto Apel’s Semiotics and Discourse Ethic. USA: Rowman & Littlefield

Michelini, Dorando. 2007. Bien común y ética cívica: Una propuesta desde la ética del discurso. Buenos Aires: Bonum

Parret, Herman. 1993. Semiótica y pragmática. Buenos Aires: EDICIAL.

Petras, Wibke. 2011. Sinnkonstitution und Geltungsrechtfertigung. Zum Verhältnis von transzendentaler Hermeneutik und Transzendentalpragmatik in Kontexten einer zureichenden Vernunftbegründung. Universität zu Köln (tesis doctoral inédita).

Reigadas, Cristina. 2013. Habermas y Wuang Hui: Modernidad y sociedad mundial. Un diálogo intercultural. En Michelini, Dorando, y Lariguet, Guillermo (eds.). Ética del discurso. Aportes a la discusión actual sobre la racionalidad práctica. Río Cuarto: Ediciones del ICALA.

Roig, Arturo. 2002. Ética del poder y moralidad de la protesta. Mendoza: EDIUNC.

Scivoletto, Gonzalo. 2015. El impacto de Heidegger y Gadamer en la hermenéutica trascendental de Karl-Otto Apel. En Contrastes. Revista Internacional de Filosofía, 1: 7-26. Universidad de Málaga (España).

Wellmer, Albrecht. 1994. Ética y diálogo. Elementos del juicio moral en Kant y la ética del discurso. Barcelona: Anthropos.

Wester, Jutta. 2010. La resolución discursiva de la pretensión de sentido. Análisis exploratorio del debate Apel-Dussel con ayuda del análisis crítico del discurso. En Michelini, D. et al. (eds.), Ética del discurso. Aportes a la ética, la política y la semiótica. Río Cuarto: ICALA.

Winch, Peter. 1991. Para comprender una sociedad primitiva. En Alteridades 1 (1): 82-101. México: Universidad Autónoma Metropolitana.

Winch, Peter. 1997. Can We Understand Ourselves? En Philosophical Investigations 20 (3), 193-204. Online ISSN: 1467-9205: Edited By H.O. Mounc.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2016 Estudios de Filosofía Práctica e Historia de las ideas



ESTUDIOS de Filosofía Práctica e Historia de las Ideas / ISSN 1851-9490
Revista del Grupo de Investigación de Filosofía Práctica e Historia de las Ideas / INCIHUSA-CONICET 

CCT Centro Científico Tecnológico Mendoza / Av. Adrián Ruiz Leal s/n (5500) Mendoza, República Argentina
Tel.: (54-261) 5244311 / www.estudiosdefilosofia.com.ar / revista@estudiosdefilosofia.com.ar 

Licencia CreativeCommons (CC BY-NC-SA 2.5 AR) - creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/